Расчётный срок службы оборудования

[burlona]

Как перевести "принять" в данном случае:

Расчётный срок службы оборудования в целом принять ___ лет.

The estimated total service life of the equipment to be ___ years.

[paderin]

considered

[solidrain]

assume

[d.]

To establish the useful life

[10-4]

The expected overall equipment life shall be set as ___ years.

[Val61]

Я бы сказал "design life". Мне кажется, что "расчётный" здесь - именно то, что конструкторы рассчитали.

[Moonranger]

Agree.

Хотя estimated service life - недавно попалось -переводил отчет аудиторов с анг на рус

Видимо, есть вариант, когда неновое оборудование

[Moonranger]

Оно может быть и не новое, но тоже вполне design life подходит.

[Moonranger]

По ситуации.

[Val61]

Погуглил ради любопытства и обратил внимание на то, что estimated service life чаще относится к зданиям, сооружениям, разного рода бетонным и металлическим конструкциям таких зданий и сооружений. Применительно к оборудованию типа станков, самолетов? автомобилей и т.д. и т.п. все же чаще пишут design life.

Но дело даже не в этом, как мне кажется. Само по себе слово estimated относит меня в сторону cost estimates, т.е. к делам сметным и амортизационным. 

Лень копаться дальше, но мне кажется, что design life скорее относится к тому, что там конструкторы написали и насчитали, а estimated life - к амортизации в бухгалтерских книгах.

Бывает же, что вещь по бухгалтерии самортизировалась полностью и подлежит списанию, но по факту все еще вполне работоспособна.