OTW

[foxnatascha]

Речь идёт о контракте моряка (капитана). В частности, перечень документации, ведение которой возлагается на него. 

The Master must carry out the following paper work

1) customs clearance (for arrival from OTW)

2) Ship's Log

3) MMA monthly movement report   так далее.

Меня беспокоит первый пункт.  Таможенная очистка (для прибытия из OTW). Что такое OTW? 

Пока что нет никаких предположений.

[foxnatascha]

*Customs clearance (for arrival from OTW). (строчка съехала)

[Eliza93]

Может логистическая служба. 

http://www.otw-line.com/1-4.html

[foxnatascha]

Eliza93, в моем случае речь идет о судне под флагом Мальты. В договоре ни намёка про Китай.

[foxnatascha]

Arrival from Outside Territorial Waters? (в случае прибытия из зоны, лежащей за пределами территориальных вод). Это похоже на правду?

[Yuriy Sokha]

см. в МТ морской термин outward

[leka11]

судя по ссылкам в сети после outward тогда должно идти еще что-то

например,   from  outward office  of exchange, 

хотя таких ссылок с  arrival from outward , собственно, всего 2-3

[foxnatascha]

Вы имеете в виду Outward Territorial Waters?

[leka11]

нет, всего лишь не нашла веского подтверждения для outward , хотя может такая краткая формулировка и используется,  outward , в том смысле, что из-за бугра))), обычно в таких случаях нужна таможенная очистка, а Outward Territorial Waters вообще не гуглятся и по смыслу не подходят

[Yuriy Sokha]

не нравится? тогда выбирайте из IATA Seaport Codes: Отава в Японии (военная база) и почти морской порт Оттава в США - оба OTW :) судя по осадке, всё-таки Япония

[leka11]

"не нравится?" ))) я не берусь судить о правильности варианта, а всего лишь пытаюсь найти какие-то ссылки, его подтверждающие

контекста - минимум, 

единственно,  customs clearance  предполагает, что что-то поступило из-за пределов данной таможенной территории, так что возможно, что и  outward и просто текст кривоват)))

[foxnatascha]

Спасибо всем большущее!