 |
|
Subject: Индивидуальные потребности бизнеса клиента Добрый день,разработка решений в соответствии с индивидуальными потребностями бизнеса клиента solution developing according to the individual needs of a client's business Is it correct? |
|
Может the убрать? Мы пока не знаем, какие конкретно у бизнеса потребности. И можно ещё так: development of solutions that will meet individual needs ... |
| Может, (запятульку пропустил). |
|
>Мы пока не знаем, какие конкретно у бизнеса потребности. Сложно не согласиться - убираю) Мне кажется, Ваш вариант более идиоматичен, спасибо |
|
>Может, (запятульку пропустил). Запятулька вряд ли важнее сути :-) Thanks fot your help! |
| Providing tailored solutions for our clients |
|
///с индивидуальными потребностями бизнеса/// Это нонсенс. Индивидуальные потребности бывают у индивидуумов. Если на русском может и сойти, на английском "individual needs" по отношению к бизнесу вообще ни в какие ворота не лезет. |
|
Amor 71, >Индивидуальные потребности бывают у индивидуумов Тогда - individual client needs - можно переформулировать? Они, несомненно, индивидуумы) |
| Developing customized solutions for client's specific business needs. |
|
Amor 71, спасибо! |