Расшифровка кодов огнестойкости

[burlona]

Перевожу расшифровку кодов пределов огнестойкости. Для большинства нашла устоявшиеся термины. На счет четырех сомневаюсь : mechanical resistance, self-closure, soot fire resistance и fire protection. Может, кто-то уже переводил это? 

Я делала антонимический перевод по типу, как указано в Wiki ( Потеря несущей способности (R) строительной конструкции... )   

R: load bearing capacity / потеря несущей способности  

E: integrity / потеря целостности 

I: thermal insulation / потеря теплоизолирующей способности 

W: limitation of radiation / достижение предельной величины плотности теплового потока 

  

M: mechanical resistance / потеря способности оказывать сопротивление мех. нагрузкам?? The mechanical action is the ability of a construction element to withstand an impact representing the effect caused by the structural failure of another component.   

C : self - closure / неспособность обеспечить автоматическое закрытие…??? The self closure is the ability of an open door or window to close fully and to engage a fitted latching device, without human intervention so only by stored energy or by means of electricity backed by a system of stored energy in case of power failure.   

S : smoke leakage / достижение предельной величины дымогазонепроницаемости  

 

G : soot fire resistance / потеря дымохода способности сопротивления огню???? Soot fire resistance is the ability of a chimney or related construction elements to withstand soot fire. This includes aspects of smoke leakage and thermal insulation.   

K : fire protection / просто противопожарная защита??? Fire protection is the ability of a wall or ceiling covering to provide protection against ignition, charring and other damage to the materials behind the coverings for a specified period of time. Coverings are the outer surfaces of construction elements such as walls, floors and roofings.

[leka11]

огнестойкость конструкций (зданий/сооружений)

http://ferumlab.ru/presscenter/povyishenie-ognestojkosti-zdanij/

[Сергей П]

http://docs.cntd.ru/document/1200114161