 |
|
Subject: Click whore-bag... Перевод Уважаемые форумчане, такое тут вот дело... I became an Amazon 1-click whore-bag, buying book after book in me early thirties.Автор - мужчина. Затыка с первой частью предложения. Амазонкой стал? на сайте амазон засел? первым делом шлюх вызвал, а потом книг купил?... Неопределенный артикль опять же... Объясните, пжлста |
| "Amazon 1-click" - это система "мгновенных покупок" на Амазоне. Подробнее: https://www.amazon.co.uk/gp/help/customer/display.html?nodeId=201889620 |
| Шлюхи здесь ни при чем. Он просто "подсел" на эту систему и стал заказывать книгу за книгой. |
| I am thankful as fuck! - так можно сердечно поблагодарить?) Ты опять меня выручил(-а)!! Спасибо огромное! |
|
link 27.01.2020 19:19 |
|
** Шлюхи здесь ни при чем ** +1 * a 'whore' (offensive) = a vulgar term for a prostitute, usually female. * a 'bag' (offensive) = a vulgar term of abuse for a woman, especially in the phrase 'an old bag'. Example: 'My neighbour's married to an ugly old bag, I don't know why he married her'. Here the author's combined the two to make it sound doubly offensive, so it suggests a despicable person or a person of low morals. The author's probably used it only because he couldn't think of a male equivalent. |
|
link 27.01.2020 19:21 |
|
I am thankful as fuck! - так можно сердечно поблагодарить?) 1. не, это не особо сердечно. (as f** в таком контексте звучит скорее саркастично) 2. и лучше сокращать AF |
| Osten, к незнакомым людям принято обращаться на вы. |
| Когда мне едва перевалило за тридцатник, я плотно подсел на Амазон, раз за разом нетерпеливо спеша щёлкнуть кнопку мгновенной доставки, чтобы поскорее получить вожделенную книгу, как зачморенный нарик трясущимися руками спешит ширнуться, чтобы поскорее получить свою маленькую дозу счастья... |
|
" как зачморенный нарик трясущимися руками спешит ширнуться" = "Как ждет любовник молодой Минуты верного свиданья." (с) :-) |
|
ЭФ, ну я же искал аналогию для whore-bag, а тут Вы со своими антимониями :-) (И да, "кнопка мгновенной покупки", всё же...) |
| почему антимонии? у меня сейчас тоже как раз книжки заказаны (не по сабжу), вот я так их и жду :-) |
|
link 27.01.2020 21:44 |
|
OFF - for amusement only! If High Street* shopping was like online shopping: * High Street (UK)/Main Street (US) |
| ЭФ, герой сабжа описывал, вероятно, несколько иную ситуацию, когда после щелчка на пресловутой красной кнопке книга в электронном виде появляется на твоём устройстве (это может быть Киндл, ихняя читалка, либо смартфон/ПК) буквально за пару минут, поэтому нетерпеливо и долго ждать особо не приходится... Тут речь не о возвышенной "минуте верного свиданья", а, скорее, это сродни посещению лупанария ;-) |
|
... с мумифицированными сотрудницами, ага :-) у меня-то с бумажными книжечками свидание будет, а не с этой электронной гадостью видео Джона очень к месту пришлось! |
|
link 27.01.2020 22:51 |
| EF: I especially liked the inane smile on the first shop assistant's face: totally 'plastic' and insincere! |
| You need to be logged in to post in the forum |