 |
|
Subject: people in positions above you Добрый вечер.У меня 3 варианта перевода этого выражения: 1) начальство; 2) люди, наделённые властью; 3) люди, которые по соц. положению стоят выше кого-то (звучит громоздко). Подскажите, плиз, что здесь лучше подходит =*= "You could also experience the disapproval of people in positions above you." |
|
вышестоящие сотрудники еще выбор зависит от контекста |
|
Соседние предложения не раскрывают смысл этого выражения. В них идёт перечисление проблем, которые могут свалиться на человека, вот так: "This period is liable to bring troubles to the women or children in the family. You could also experience the disapproval of people in positions above you, or the toss of wealth." |
|
А потом следует информация из другого временного периода, ещё более далёкая... Это случайно не какое-то устойчивое выражение или типа того? |
| Erdferkel, "вышестоящие сотрудники еще": за вариант спасибо |
| это из гороскопа, что ли? :-) тогда начальство |
|
link 23.01.2020 22:04 |
| исходить надо не из "соседних предложений" - а смотреть шире... до сути и назначения всего документа/раздела/главы/итп... |
| "это из гороскопа, что ли?": статья по астрологии :) |
| люди, от которых зависите. |
|
интроьверт, не выйдет применить такой подход: специфика языка довольно часто напоминает отрывистое стокатто :) |
|
в гороскопах чаще про начальство пишут, похвалит оно или отругает :-) стАккато - как стакан |
|
Amor 71, спасибо вам! а зависите в каком плане: материальном (ну, там в долг человек взял), должностных обязанностей (это босс), или просто чел-пальцы веером? |
|
да зависимостей каких только нет https://www.psychologos.ru/articles/view/psihologicheskaya-zavisimost |
| Амор, зависеть можно и от кого-то, кто по положению ниже вас, - если он вас, например, шантажирует :-) |
| это да, зависимостей много... но всё же, что это за выражение такое? |
| Erdferkel, мы сейчас астрологию обсуждаем или психологию? В астрологии одна зависимость - финансовая. |
| Вас могут осудить те, кто по социальному положению выше вас / занимает более высокое социальное положение. |
|
Амор, вот я и говорю - там обычно про начальство пишут :-) https://flytothesky.ru/iz-kogo-poluchayutsya-luchshie-rukovoditeli-nachalniki-po-znaku-zodiaka/ |
| Rus_Land, спасибо за вариант |
| Ralana, да напишите "вышестоящие лица" - чесслово, небесный свод не поколеблется :-) |
|
///Амор, вот я и говорю - там обычно про начальство пишут :-)/// Я не против начальства. Просто в оригинале расплывчато написано. Вот и нам надо постараться побольше воды добавить и размешать, чтобы никто не понял. В этом же суть астрологии, как любого метода дурить людям головы. |
|
Erdferkel, вообще, оба варианта я могу написать через запятую... но хотелось бы всё же разобраться, а не строить предположения словом, утро вечера мудренее)... |
| Недовольство вами начальства может принести свои печальные плоды... |
|
такие тексты нужно выдерживать в одном тоне, а не то будет чересполосица кстати, там, вероятно, or the loss of wealth? а то странновато получается: вы можете навлечь на себя неодобрение начальства или же на вас обрушится девятый вал богатства :-) |
|
link 24.01.2020 1:00 |
|
"people in positions above you" is a slightly vague choice of words. I suspect the author's being deliberately imprecise here, as astrologers often are -- so that their 'predictions' can be interpreted in different ways by different readers, to suit their particular circumstances. So instead of saying something precise such as (for example) "Your car will be stolen on Thursday", they'll say "Something unusual will happen to you before the weekend....". Similarly, working people will probably interpret "people in positions above you" as meaning 'my superiors at work', but others who (say) have retired could equally interpret it as meaning 'the vicar at my local church' or 'the lady in the flat above me' or even 'the Prime Minister'. Astrologers don't like to be too precise.
|
|
Занимающие более высокое, чем Вы, положение Лучше разжевать |
| Люди, которые находятся над вами/выше вас. По-моему, максимально неопределённо, как раз для астрологии. |
| "Люди, которые находятся над вами/выше вас." - это мои соседи, живущие этажом выше ('the lady in the flat above me' (с) :-) |
|
johnstephenson, "so that their 'predictions' can be interpreted in different ways by different readers, to suit their particular circumstances": it's an interesting explanation, thanks a lot for your help! |
| спасибо всем большое! разобралась :) |
| ...кто превосходит вас по своему положению. |
| + превышает |
|
Положение cверху-снизу. Какие-то совсем неудобные вещи пишете, клянусь честным словом. |
|
link 24.01.2020 16:36 |
|
начальство+1 про "зависимость" не надо, это расширение понятия (у меня например от некоторых друзей алкогольная зависимость - типа если встречаемся, то не получается не выпить - но здесь явно не про это) "положение" тоже неправильно - потому что по положению какой-нибудь британский (нигерийский, итп) принц может выше моего, но в positions above you это тоже не вписывается |
| You need to be logged in to post in the forum |