to do the work of seven

[maricom]

Коллеги, огромная просьба! Как вы понимаете следующее:

"I designed one machine to do the work of seven." (из видео-презентации фирмы, более широкого контекста нет) 

To do the work of seven "machines" - or the work of seven "people"?

[paderin]

которая будет работать за семерых

[maricom]

Я так сначала и перевела - "работать за семерых". Но ведь это подразумевает именно "за семерых ЛЮДЕЙ". А разве эта установка (или станок) не может выполнять работу семи каких-то других установок? Например, вот как тут: https://www.thekitchn.com/instant-pot-does-the-work-of-seven-kitchen-gadgets-in-one-machine-product-review-217946 ?

[Erdferkel]

в таком случае: которая может заменить семь машин прежней конструкции

контекст у Вас

[d.]

в семь раз более эффективная машына

[johnstephenson]

It depends on the context. If 'people' have been referred to in the preceding sentences/paragraph, it may mean 'seven people'. However, in the absence of any context I'd assume that it means 'seven machines'.

[paderin]

нет, за семь машин

[Amor 71]

Похоже, машина делает семь разных операций.

[leka11]

заменить семь машин +1

[4uzhoj]

...станков

[leka11]

или"производственная установка"...

может просто - в 7 раз эффективнее/эффективность в 7 раз выше

[4uzhoj]

Контекста мало, можно только гадать.

[Рина Грант]

ИМХО, в отрыве от контекста именно "машин": семь противопоставляется одной.