 |
|
Subject: as differently specified Polymerization aid (PPA) used in the additive Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести во втором абзаце со слов "as differently specified Polymerization aid..."Декларация соответствия полиэфирной пленки Above mentioned grades meet the specific migration limits accordingly under the test conditions set out in Annex III in accordance with the rules set out in chapter 2, section 2.1 of Annex V. The specific migration values given in mg/kg food are converted to mg/dm² film surface by multiplying with the standard conversion factor 6, since by definition 1 kg food is enclosed by 6dm2 of film. The following are limits and test results under Directive (EU) 10/2011 as amended or as differently specified Polymerization aid (PPA) used in the additive is listed in Annex1 of (EU) 10/2011 directive. Спасибо |
|
PPA = polymer production aid https://nortex-chem.ru/products/polymery/protsessingovye-dobavki/ технологические лучше http://polychem-tlt.ru/upload/files/Процессинговые добавки.pdf можно развести aid и additive как вспомогательное вещество и добавка |
|
Ох уж мне этот евробюрократический суржик... ...или в соответствии с тем, как отдельно определяемый ("специфицируемый") ускоритель полимеризации (...), используемый в добавке/присадке, is listed... |
|
User, почему Вы думаете, что это именно ускоритель полимеризации? полимеризация протекает в реакторе, а Регламент ЕС 10/2011 - это "Пластиковые материалы и изделия, контактирующие с едой" и речь там об экструзии напр., во второй ссылке: "Все это позволяет использовать их в качестве технологических добавок в экструзионном процессе переработки полимеров" или вот "Процессинговые Добавки (PPAs) являются добавками на основе фторполимеров, применяются для улучшения перерабатываемости полиолефинов, что расширяет технологические возможности при экструзионной переработке, увеличивает производительность оборудования, улучшает качество изделий и экономичность производства." |
| Насчёт PPA. Этих polymer production aid'ов - великое множество, и непонятно, почему IS listed. Вполне возможно, что речь идёт о каком-то конкретном химическом веществе, включенном в перечень. Например, о полифосфорной кислоте. Лучше посмотреть саму Директиву (или хотя бы дальнейший контекст). |
|
исходя из названия "Пластиковые материалы и изделия, контактирующие с едой", первым делом напрашивается экструзия, разве не так? в Приложении 1 в таблице перечислено 885 добавок :-) |
| Насколько я понимаю, приведённые ссылки - это ваши примеры, а не исходник ТСа. Условия, при которых синтезируются полимеры, влияют на возможность их контактирования с пищевыми продуктами (например, полиэтилен низкого давления запрещено использовать в пищевой промышленности). Да, и ещё: полиолефины - это совсем не то же, полиэфиры. |
| а также для используемых во всевозможных полимерных добавках веществ, указанных в прил. 1 дир. ......... |
|
User, на полимеризацию есть другой Регламент "Directive 2002/72/EC contains different lists for monomers or other starting substances and for additives authorised for the manufacture of plastic materials and articles" а ПЭНД не так чтобы совсем запрещен :-) "Пищевая промышленность (применение листового материала для изготовления различного оборудования)" "В промышленной сфере TECAFINE PE HD чаще всего применяют для изготовления химстойких, гальванических ванн, для изготовления ненагруженных деталей пищевого и иного оборудования." "Мы можем утилизировать использованные ПЭВП и ПП материалы и произвести из них новые ящики, которые можно использовать для пищевой и свежей плодоовощной продукции." |
| Всем спасибо за ответы и обсуждения |
| You need to be logged in to post in the forum |