 |
|
Subject: Miscellaneous service и observation в индийском паспорте Здравствуйте!Не могли бы Вы помочь с переводом слов "miscellaneous service" и "observation" в индийском паспорте. Заранее огромное спасибо! |
|
Вы ничего не путаете? по ссылкам в сети - это не в паспорте. а в формах заявлений на проведение разных действий с паспортом, кроме его выдачи "(a)Passport extension (b) Identity certificate (c) Change of address in Passport (d) PCC (e) Additional endorsement (f) Inclusion of spouse name in Passport (g) Other Miscellaneous service (Specify) " как вариант "Прочие услуги" |
|
"observation (page)" - Особые отметки (" The observation page records the notings of the immigration/ customs office.....")
|
| Спасибо большое! Нет, так прям и написано на странице. Сначала miscellaneous service, а ниже observation. |
| miscellaneous service - это внесенная кем-то отметка/штамп, или это пропечатано в паспорте типографским способом? |
| Пропечатано типографическим способом |
|
Ну, может быть, исходя из ссылки выше, написать "Прочие отметки" и "Особые отметки" картинок в сети с " miscellaneous service" на стр. паспорта не нашла, только с " observation ", причем это слово включено в штамп и не напечатано на самой странице
|
| Не могу сделать фото, но поверьте на слово. Я это беру не с потолка. 34 страница паспорта содержит эти слова. |
| Все бывает)) думаю, что "Прочие отметки" (для отметок о совершении разных действий с паспортом - внесение изменений и проч.) и "Особые отметки" сойдут |
| Большое Вам спасибо! Думаю, Вы правы. Так и написала ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |