DictionaryForumContacts

 SleepyDude

link 19.01.2020 6:29 
Subject: Что за полу-штуки? half-busbar, half-switchboard
Контекст из процедуры по пусконаладке: 

Function  The earthing truck has the function of connecting the busbars in one half-switchboard to earth. Naturally, the earthing operation must be carried out when de-energised so as not to create a short-circuit. Interlocking  In order to de-energise a half-busbar in complete safety, it is necessary to use a key centre. This centre enables the operator to ensure that all of the circuit breakers are racked out in the half-switchboard to be connected to earth. The operation is carried out in the following manner (in order to earth busbar A, cf. figure 1): b rack out all of the circuit breakers on the half-switchboard, including that of the bus-sectioning cubicle (circuit breakers in cubicles 1 - 2 - 3), b lock these circuit breakers in the “racked out” position and remove the keys which are released (keys D1, D2 and C), b place these three keys in the corresponding key centre and remove the key that is released (STA). This then locks the circuit breaker keys in place, b unlock the earthing truck using the released key, which only enables the base to be racked in the half-switchboard which has just been de-energised.

 Erdferkel

link 19.01.2020 7:00 

 SleepyDude

link 19.01.2020 7:09 
да, вроде док этот.

 paderin

link 19.01.2020 7:53 
надо думать, что присоединяют в два захода посекционно

 Val61

link 19.01.2020 15:14 
Я бы здесь, пожалуй, half  переводить вообще не стал бы.

 User

link 19.01.2020 17:01 
Очевидно, что half здесь имеет смысл и подлежит переводу:

 in one half-switchboard;  in the half-switchboard which  

Я не вижу оснований бояться здесь перевода "половина".

 Val61

link 20.01.2020 1:03 
User, вы это точно знаете или вам так кажется? Найдите, пожалуйста, в интернете ссылку на хотя бы один документ по электротехнике, пусть даже и не от Schneider Electric, в котором встречается термин "полу-шина" или "секция шины".

 olga.ok22

link 20.01.2020 5:26 
"полу-шина" - не встречалось, а "секция шины" - да, достаточно часто.

 

You need to be logged in to post in the forum