 |
|
Subject: door is drawn into closure When a latch blade carried by the oven's door passes through a cooperating slot in the oven body, the blade is clasped and the door is drawn into closure by the dampened action of a retraction spring.Речь идет о раздвижной дверце хлебопекарной печи. Друзья, подскажите пожалуйста, как можно назвать "closure", куда втягивается дверца? Возможно, приемник? кожух? Заранее огромное спасибо за помощь. |
| Чё-то сдаётся мне, что тут имеется в виду "переводится в закрытое состяние". Имхо, конечно. |
| Спасибо огромное, но тут вот какая штука: ===by the dampened action of a retraction spring===Иначе говоря, она "втягивается" за счет действия УБИРАЮЩЕЙ пружины, то есть по логике она должна убираться, т.е. ОТКРЫВАТЬСЯ, а не закрываться. |
| Еще из оригинала: Soft close type oven doors utilise friction or damping elements that act against a door retraction mechanism. То есть они ЗАКРЫВАЮТСЯ с преодолением сопротивления отводящего (убирающего) механизма, что также говорит о том, что closure это не "закрытое положение" (а кстати, я сам так сначала перевел). |
| Возможно (без картинки сложно представить), дверца не просто раздвигается в стороны при раскрытии, но при этом еще и выдвигается вперед. А при закрытии, соответственно, ее створки сходятся вместе и уходят (утапливаются) в корпус печи заподлицо. Примерно как дверь самолета (открывается сначала вперед и потом в сторону, закрывается в обратном порядке). В любом случае, closure - это корпус печи, если нет спец. термина. |
| Огромное спасибо. А можно ли перевести "ниша"? |
|
А можно ли перевести "ниша"? Если в конструкции корпуса этой печи есть какая-то ниша, специально предназначенная для того, чтобы дверца утапливалась в нее, то можно. Повторюсь, без картинки не понять, как оно там устроено. Но в любом случае, closure - это корпус, с нишей ли, или же без нее. |
| Поищите эту модель в интернете, наверняка ведь имеется и описание, и картинка. Ну, или не точно такая же модель, а аналог, пусть даже и другого изготовителя-конкурента. |
| Огромное спасибо за бесценную помощь. |
| Hint: почему это closure без артикля? Все остальные, вполне осязаемые, "штукенции" из описания идут с артиклями (там и slot есть), а тут вдруг какая-то "ниша" -- и без... |
| ===почему это closure без артикля?===Errare humanum est |
| You need to be logged in to post in the forum |