non-residual fraction

[_Галина_]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод "non-residual fraction". Термин в предложении: "Sequential extraction showed that most of the Pb was associated with non-residual fractions, mainly in reducible form, in all the collected samples". Спасибо.

[A.Rezvov]

Если Вы сообщите свой вариант перевода той части текста, которая Вам понятна, и расскажете немного про общий контекст, ответить на вопрос станет проще.

[Erdferkel]

"Low concentration of immobile forms (residual fraction) when compared with mobile forms (non-residual fraction) has been identified as a feature of soil contaminated byanthropogenic activities

https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.3184/095422909X449481

неподвижные и подвижные формы?

"...при оценке экологического состояния почв особое внимание необходимо обратить на содержание в них подвижных форм ТМ, которые способны переходить из твердых фаз в почвенные растворы и поглощаться живыми организмами"

https://narfu.ru/university/library/books/1084.pdf

[A.Rezvov]

"неподвижные и подвижные формы?"

Нерастворимые и растворимые соединения?

[_Галина_]

Спасибо за предложенные варианты. Текст взят отсюда.

http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US201400061347

Термин, возможно, связан с процедурой последовательной экстракции Бюро эталонов ЕС

[User]

Фракции, которые не содержат/дают/образуют осадка. Соответственно, mobile/immobile - это те фракции, которые переходят/не переходят в раствор.

[Erdferkel]

растворимые - это soluble вот здесь можно посмотреть

"депонируют подвижные формы свинца в надземной фитомассе... химическому анализу с определением растворимых форм свинца. ... веществ в неподвижные и нетоксичные для живых организмов формы..."

https://cyberleninka.ru/article/n/bioakkumulyatsiya-svintsa-rastitelnostyu-pridorozhnyh-landshaftov-stepnoy-zony

[User]

А что значит "подвижные/неподвижные"? Это - новояз, однозначно. Скорее всего, калькирование. Подвижные формы свинца - они, практически, вызывают кровь из глаз.

[Erdferkel]

всё в крови, буквально всё!

https://vestichem.belnauka.by/jour/article/view/275

https://cyberleninka.ru/article/n/transformatsiya-podvizhnyh-form-tsinka-v-pochvah-g-arhangelska

глава из диссертации

"ГЛАВА 5. ТРАНСФОРМАЦИЯ ПОДВИЖНЫХ СОЕДИНЕНИЙ ТЯЖЕЛЫХ МЕТАЛЛОВ В ПОЧВАХ..........................86"

https://www.isuct.ru/sites/default/files/department/ightu/dissertacionnye-sovety/files/konovalova_olga_nikolaevna-21122018/dissertaciya_konovalova.pdf

а также посмотрите книжки и статьи Ю. Водяницкого

[_Галина_]

Спасибо, уважаемые коллеги. Пока остановлюсь на подвижных / неподвижных фракциях.

[10-4]

неосаждаемые фракции, фракции, не выпадающие в осадок, не образующие осадка