Office of the Asst. Commissioner of income Tax

[Plavunez]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести данную фразу. У меня появился вариант "Офис (отдел) помощника (заместителя) начальника налоговой инспекции", но мне кажется, что это не совсем верно и есть более красивый, правильные и принятый в деловых документах (декларациях) вариант.

Данное наименование фигурирует в налоговой форме 10FB Индии.

[User]

Названия должностей обычно не имеют однозначного перевода. Поищите, может быть есть что-то более или менее устоявшееся. Если нет, то Commissioner я бы перевёл как "уполномоченного" а далее "по сбору налогов" (на доходы физлиц или на прибыль организаций - в зависимости от того, к чему относится данная налоговая форма).