 |
|
Subject: body-mapped mesh Добрый день. Контекста нет. Затруднение с body-mapped mesh. Нашла кучу картинок этого белья, но как сказать по русски так и не придумала. Помогите, пожалуйста.The baselayer built for high-intensity workouts - you get incredible ventilation because of the body-mapped mesh, plus the comfort of fewer seams Спортивное функциональное термобелье, созданное для тренировок высокой интенсивности - вы получаете невероятную вентиляцию благодаря сетчатому материалу ??? плюс удобство за счет меньшего количеству швов. |
|
вариант: Спортивное функциональное термобелье, предназначено для интенсивных тренировок - замечательная вентиляция благодаря технологии Body Mapping Mesh /прилегающий к телу сетчатый материал/ и максимум удобства благодаря минимуму швов. судя по разысканиям, там многослойный материал, где внутренний, прилегающий к телу слой - сетчатый, благодаря чему вокруг тела создается собственный микроклимат с хорошим влаго- и теплоотводом но это слишком длинно, поэтому в русских описаниях юзают body mapping "Материал Dri-FIT Body Mapping создан сохранять кожу сухой и обеспечивать комфорт на протяжении всей тренировки или соревнований. Продуманная система зон вентиляции создает воздухообмен и дарит прохладу где это необходимо." |
|
надо отразить в переводе Body mapping ( Mesh ) сетчатый материал на определенных участках одежды см. http://yellowwoodgear.com/blog/body-mapping "Body mapping – also known as body zoning" " At its core, body mapping is a technical method of constructing a garment based upon the body’s response to activity – and the activity itself. Garments are thoughtfully-designed to retain heat in some areas, release it in others and use optimal fabrics and functional enhancements where necessary to serve you better." |
| т.о. это не "прилегающий к телу (сетчатый материал)", а с.м. на определенных участках/зонах |
|
да, я ошибочно пошла вглубь, а не по поверхности :-) теперь вот нашла немецкий текст, где эта технология объясняется - это как бы трехмерное картографирование поверхности тела с выявлением участков, выделяющих особенно много тепла https://www.bergfreunde.de/basislager/was-ist-body-mapping/ тогда перепишем: Спортивное функциональное термобелье, предназначено для интенсивных тренировок - замечательная вентиляция благодаря технологии Body Mapping Mesh (определенные части одежды выполнены из сетчатого материала) и максимум удобства благодаря минимуму швов. |
| сетчатый крой/покров определенных частей тела. |
| "крой ....частей тела" - это что-то на тему баек из морга? |
| Нет, попытка сказать на русском "боди-меппинг". |
| попытка не засчитана))))))))) |
| Будем дальше искать. |
| You need to be logged in to post in the forum |