I am a Pich Nik

[10-4]

Кто-нибудь встречал такое выражение? Это из письма пожилого жителя Канады, по происхождению ирландца, который пишет: " My blood and name, and look, and temperament are Irish. But I have never been there (имеется в виду Шотландия). I am a Pich Nik".

[User]

Непонятно, а почему Шотландия, если всё Irish?

[10-4]

Мой вопрос был, а не из Шотландии ли он. В ответе сказано, что он там не бывал, что он Pich Nik.

[Erdferkel]

всё-таки из-за but читается однозначно, что он именно в Ирландии не бывал

[wise crocodile]

Может он хочет сказать, что всем этим качествам он "научился" сам, никогда не бывая в родных пенатах? Я там никогда не был, я самоучка

[10-4]

Получен ответ от автора письма:  Builder of Masonry Heaters. We have no real name in English as we did not have the tradition. We say stovebuilder. I build Pichka, Grubka, Teplushka.

[Amor 71]

Pich Nik - печник

[10-4]

Автор с гордостью сообщил, что у них на всю Северную Америку всего 100 Pich Niks...

[wise crocodile]

Они большие спецы так исковеркать русское слово, что мы его ни в жисть не узнаем :-))

[Rus_Land]

** Pichka, Grubka, Pich Nik **

Ах, какой прелестный case... Мне в таких случаях всегда "Шизгара" на ум приходит :-)

Пічка, грубка, пічник -- это, робяты, украинский... Видать, канадские украинцы постарались, обогатили великую и могучую аглицкую мову...

[wise crocodile]

Ну, "Шизгара" и "мама Люда давай, давай, давай" -- это просто созвучные русские варианты песен. Их авторы не ставили целью сделать их понятными для англоязычной публики. Здесь совсем другой вариант.