Lead&Cadmium migration test chem.

[pipolina]

Помогите, пожалуйста, перевести Lead&Cadmium migration test . Контекста как такового нет, предположительно-речь идёт о каких-то химических процессах в стекле.

Заранее спасибо.

[tanyusha]

http://www.cbsafety.ru/rus/saf_9_10_0202.asp
имхо: Тест на/испытание миграции свинца и кадмия

[10-4]

migration test - испытание (среды) на скорость миграции (в этой среде свинца и кадмия)

[Brains]

Возможно, речь идёт о тесте TCLP
Toxic Characteristic Leaching Procedure
‘EPA developed the Toxic Characteristic Leaching Procedure to determine the toxicity of waste. TCLP is designed to simulate the leaching a waste will undergo if disposed in a sanitary landfill. This test includes mercury. lead, cadmium, and other hazardous materials. Passing this test for mercury, for instance, requires a yield of less than 0.2 milligrams per liter upon completion of the test.’
© http://www.sylvania.com/AboutUs/EnergyAndEnvironment/Products/Ecologic/TCLPTestResults/

[pipolina]

Огромнейшее всем СПАСИБО !!!

[GRS]

Метод испытания выделения свинца и кадмия из хрустальной посуды, при контакте с продуктами питания

http://www.med.by/Normativ/post_s_v48.htm