 |
|
Subject: ready to be piped over the side Что бы это могло означать? Контекст: Морской котик выступает с трибуны на церемонии в честь его ухода на пенсию.The audience came back into focus. I was almost finished and ready to be piped over the side. Officially retired. |
|
Он как выступает? что-то говорит? Я почти закончил (речь?) и был готов к церемонии посвящения в пенсионеры. вот тут посмотрите: https://navylive.dodlive.mil/2014/11/18/tending-the-sides-a-navy-tradition/ |
| Да, это оно, там дальше написано, что он спустился с трибуны и прошел мимо 8 солдат. |
|
Pipe over the side похоже на pipe ashore в морской лексике: to say goodbye formally to s.o. leaving a ship by blowing a special whistle. E.g., When the captain left his ship for the last time at the end of his period of service, he was piped ashore. Собственно, pipe это и есть тот самый свисток, а side это борт корабля, т.е. "на берег" в данном случае заменено на "за борт". |
| Проводить с музыкой)) |
| ...готов к прощальным фанфарам. |
| готов сойти на берег под звуки боцманской дудки |
| Про дудку (свисток) |
|
готов в последний раз сойти по сходням [под прощальную трель боцманской дудки] :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |