освоение выполненных работ

[Lonely Knight]

Всем привет! 

Подскажите, как можно перевести или перефразировать "освоение работ"?

"Внести изменения в рабочую документацию для освоения выполненных работ в объеме..."

Я предполагаю, что работы выполнены, но их необходимо надлежащим образом оформить документально, актами и пр., чтобы получить за них оплату (?).

Спасибо.

[niccolo]

Осваивают средства/фонды, а работы выполняют

[Perujina]

Очевидно, ранее были выполнены проектные работы, а теперь решили собственно строить, т.е. надо подготовить/внести изменения в строительную документацию (с учетом замечаний, изменения каких-то параметров и т.п.)

[Alex455]

Осваивают средства/фонды, а работы выполняют +1 ещё природные ресурсы и новыетехнологии можно осваивать.

Уточните лучше у заказчика, если есть такая возможность - тут может иметься в виду неизвестно что, с таким безграмотным языком оригинала. Лучше не брать ответственность, потом обвинят в искажении смысла...

[Lonely Knight]

Всем спасибо! Уточню.

[Perujina]

Интересно было бы узнать результат-:)

[askandy]

для перевода "освоения выполненных работ" было бы неплохо узнать, какие работы были выполнены. В этом может помочь широкий контекст, а именно текст после "в объеме...."

[Lonely Knight]

 askandy, например, стотыщмиллионов DI - если про сварку. Или м2 - если про покраску. Или штук - если свай забито.

[askandy]

LK, тогда склоняюсь к Вашему толкованию "надлежащим образом оформить ..., чтобы получить за них оплату" (т.е. пока "рабочку" не откорректируют, работы не примут и, соответственно, не оплатят)

[niccolo]

Тут больше похоже на приведение проектной документации в соответствие с фактом в рамках выполненного объёма работ для сдачи работ заказчику.

[Erdferkel]

"приведение проектной документации в соответствие с фактом" - т.е. факт изваяли не по проектной документации? было запроектировано 500 свай, забили 1500, а теперь приводят см. выше?

[niccolo]

Проектов без отклонений не бывает.

[Alex455]

*а теперь приводят см. выше?* - а думаете, у нас в этом смысле что-то изменилось? Редко когда что-то соответствует написанному, это же вам не Германия ) По-прежнему поддерживаю niccolo насчет нелепости сочетания "освоить" и "работы". По-хорошему надо корректировать это в исходнике.

[Erdferkel]

"Редко когда что-то соответствует написанному, это же вам не Германия" - вспомнилось, как немецкий заказчик поручил изготовление емкостного оборудования заводу ХХХ (который на своем сайте хвалится, что у него " 85-летний опыт работы на мировом рынке"). Из отчета заказчика о командировке:

"Сварной шов надсокового пространства 1 в отличие от чертежа был выполнен с односторонней разделкой нижней кромки

смотровые стёкла смещены по сравнению с чертежом примерно на 5°)

вместо рентгеноскопии была проведена ультразвуковая дефектоскопия"

и т.д.

"По-хорошему надо корректировать это в исходнике."

вот именно

[leka11]

" "надлежащим образом оформить ..., чтобы получить за них оплату" (т.е. пока "рабочку" не откорректируют, работы не примут и, соответственно, не оплатят)" +1

  Lonely Knight, а что заказчик? молчит?

[10-4]

Я понимаю это так:

Внести изменения в рабочую документацию для освоения средств, затраченных на выполненные работы...