 |
|
Subject: свернутые умозаключения Коллеги, существует ли в АЯ, to your knowledge, более или менее устойчивый эквивалент сабжа, а если нет, то что лучше выбрать из нижеследующего:folded, collapsed, reduced, abbreviated conclusion(s), reasoning, logic, inference(s) Контекст: [субъект] в целом мыслит правильно, однако использует при этом "свернутые умозаключения", где целые звенья доказательства как безусловно очевидные для излагающего, но не для слушателей, опускаются. В результате — отрывочность, непоследовательность, алогичность до бессвязности. Знакомая ситуация, не правда ли? ;-) |
|
link 16.12.2019 20:58 |
| имхо, elliptical (reasoning, train of thought, line of discourse, etc.), но что это именно устойчивый эквивалент – ни разу не утверждаю, просто слово вспомнилось; "свернутые" в этом смысле в первый раз мне попадается |
|
link 16.12.2019 22:26 |
| уточню: elliptical – это не про "свернутость", это про опущение якобы всем известных мест – у нас ведь тоже можно говорить про "эллиптические" конструкции, но это, кажется, больше про лингвистику (я не лингвист, если что). однако под описание неплохо подходит. почти уверен, что можно и про нечто свернутое написать, но мне сейчас не приходит в голову ничего путного. collapsed – неплохой вариант, но он может увести не туда, смотря как сформулировать |
| wrapped-up conclusion? |
| uses inconclusive/incomplete reasoning |
| falls short in explaining |
| uses condensed accounts |
|
truncated reasonings ? Это если так уж нужно "словосочетание"... Но лучше выкручиваться описательно по контексту, имхо... |
|
sparse предлагаю. есть также сомнения в правильности передачи "умозаключений" словарными эквивалентами. речь же не о умозаключениях как таковых, а об изложении постулатов и доводов. |
|
shortcut reasonings/explanations... + надоть какое-то определение, что они безалаберные... incoherent, confused, unconnected... |
|
link 19.12.2019 6:00 |
| противоположные "развернутым"? detailed только наоборот. |
| You need to be logged in to post in the forum |