DictionaryForumContacts

 tashuna

link 11.12.2019 16:00 
Subject: is defaulting
Добрый вечер!

Подскажите, к чему относится is defaulting 

The Loan shall be used to provide the Borrower with temporary financing in order to repay a current loan to XXX which is defaulting on 7 June 2019. 

Займ предоставляется в качестве временного финансирования в целях погашения займа, выданного компанией XXX, {срок оплаты которого наступит 7 июня 2019 года.} 

Я правильно понимаю?

Заранее спасибо!

 paderin

link 11.12.2019 16:24 
оплата в срок не позднее 07.06.2019

 Amor 71

link 11.12.2019 16:49 
срок оплаты которого заканчивается 6-го июня. 7-го уже будет поздно.

 hi-muckety-muck

link 12.12.2019 6:46 
не "займ", а "заем". может быть, скоро "займ" добавят в словари как новую норму, но пока норма – "заем", "займа", "займов" и т. п.

 

You need to be logged in to post in the forum