l/r (комментарии к чертежу центрифуги)

[4sol]

1. L/r of Compression Members used to reduce Span/Depth ratio > 80

Span/Depth это oтношение длины к ширине опорной балки (support beam span/depth ratio <9), но как перевести левую часть?

2. И еще, второй вопрос. 

Не понятна вторая часть предложения: due to unchecked out of balance build up on basket в предложении: 

permitted dynamic effect in plane Y perpendicular to axis X,  due to unchecked out of balance build up on basket is equal to 40% of dead weight load.

Допустимое динамическое  воздействие в плоскости Y, перпендикулярной оси X  

?? вследствие снятия баланса с корзины ?? 

равен 40% нагрузки  от собственного веса.

[translator911]

L/r = slenderness ratio - отношение свободной длины к радиусу инерции (погуглите)

permitted dynamic effect... due to unchecked out of balance - динамическое воздействие...  из-за несбалансированности корзины (потряхивает ее малость под нагрузкой, но в пределах допуска -  permitted )

[4sol]

ок, спасибо!