 |
|
Subject: is about to Figures 4a and 4b disclose situation when the piston 19 is moving in the impact direction A and an edge 38 of the piston 19 is about to open transverse opening 35 of the bottom feed passage 30
|
|
Интересно, можно ли считать этот текст образцом грамотной английской речи? По-моему, нет. Кстати, у Вас рисунки на руках имеются? Основная подсказка находится там. У меня рисунков нет, но можно предположить, что about to open по смыслу близко к русскому "вот-вот откроет". Если догадка верна, более удачную формулировку Вы и сами подберете. |
| а если просто "открывает"? в русском-то языке совершенные и несовершенные формы глаголов есть |
| Трудно без рисунка понять, просто ли открывает или откроет через секунду-другую. Но я надеюсь, что автор вопроса обладает тем, чего нет у меня. |
| занят открыванием :-) |
| A.Rezvov +1 - Figures 4a and 4b show schematically two different cross-sectional and partial views of the DTH drilling machine and illustrating timing of feed of the bottom working chamber, |
| Предназначен для открытия... |
| Вот чертежи. http://prntscr.com/q8sdys ; Кстати, как-то странно отправилось сообщение- вроде бы писала и спасибо, и свой вариант -открывает, но оказалась одна фраза... что-то не так пошло, наверное)) |
| готов рас/открыться |
| Готов к открытию - так более "технично":) |
| You need to be logged in to post in the forum |