|
Надо отражать особенности того или иного конкретного пиджина. Пример из ямайского патуа (немножко не в кассу, поскольку патуа -- это не пиджин, а креол, но для демонстрации, мне кажется, сойдет): Ямайская пословица: Wi run tings; tings nuh run wi. Английский эквивалент: We run things; things don't run us. (run ~ control) Даже в такой простой фразе видно, что есть фонетические отличия (tings !== things, nuh !== no), упрощенное правило формировании отрицания (nuh run !== don't run) и местоимение, которое в английском склоняется, а в патуа нет. И (художественный) перевод в идеале должен это как-то отражать (причем ниоткуда не следует, что этот идеал вообще достижим). Мой вариант -- "Мы рулИт вещи; вещи не рулИт мы". Ваш может быть ничуть не хуже. Но это патуа. В других креольских языках и пиджинах -- свои собственные тараканы. Например, местоимения, как в патуа, не склоняются, но местоимение второго лица множественного числе -- это не "we", a "us"...
|
