от гражданина слышу

[Madina31]

Подскажите, как лучше перевести
"От гражданина слышу!"
и "Пенки с "нетленки". Это названия игр. В первой участники предалгают соперникам заготовленное дома начало фразы, а соперник должны ее продолжить. Вторая - по словам из известных фраз, эту фразу угадать.

Заранее спасибо

[Анна Ф]

Are you not a citizen?

Т.е. он тебе - "гражданин!!!" - а ты ему - "а вы разве не гражданин?"

:) :)

[alk]

the same to you наверное или я не понял при чем тут именно гражданин?

[Aiduza]

Видимо, речь идет о прибалтийских странах, т.к. в некоторых из них русским жителям была присвоена категория "негражданин".
А известный анекдот - про товарища, которого на стройплощадке (aka при подъеме на гору) просят "Подстрахуй!", а он в ответ "Сам подстрахуй!", а ему в ответ "От подстрахуя слышу!". Сорри, дамы, все вопросы к аскеру :)