Реклама-шутка / игра слов

[Ohioisonfire]

Как правильно перевести следующее объявление на русский язык:

Jimmy‘s shoe repair:

I will heel you. I will save your sole. I will even dye for you.

[d.]

mwahaha

перевести - никак. только сделать transcreation

Сапожник Джимми: Годится вам в подмётки.

[Perujina]

Реанимирую вашу обувь. Подарю ей вторую жизнь. Могу стереть морщины с лица ваших туфель.

[FOC]

Просто игра слов. Звучит как - I'll heal you. I'll save you soul. I'll even die for you. ))

[wander_]

Вот дом,

В котором работает Джимми.

А это каблук, 

Который починит вам Джимми, 

А это подошва,  

Которую приклеит вам Джимми 

В доме, 

В котором Вас ожидает он.

Муки творчества :-) - ЭФ поправьте начинающего стихоплета :-)

[Yuriy Sokha]

ремонт под Джимми Чу: удлинение каблуков, замена стелек, общий марафет :) почти дословно

[Aiduza]

[Erdferkel]

завицца, ужаснуцца и убицца! :-)

[SirReal]

на русском это нередко обыгрывается рифмами

хоть учился я на двойки

ставлю лучше всех набойки

это глупость, конечно, но просто для иллюстрации

[Rus_Land]

Обувку Джимми вмиг тачает,

Набойки бойко набивает.

Хромой в ней станет марафонцем,

Носком разблёскивая солнце...

[Rus_Land]

Вася в школе ловил двойки,

Сейчас ставит он набойки.

Все не могут нахвалиться:

Туфли цокают копытцем.

Стас был троечников серым,

Стал сантехником умелым.

Когда трубы прорывает,

Стас деньжищи загребает.

Я ж отличником был круглым,

Без Викуси и без Гугла.

Кем же стал?.. Да так, засранцем:

Скромным, тихим мультитранцем...

[mumin*]

мне нравится идея поста от  9.12.2019 18:19  : прослеживается игра слов Jimmy's shoe – Jimmy Choo

[zhvir]

боже, люди даже стихи сочиняют, лишь бы не работать. простите за оффтоп)

[Erdferkel]

да, как Бродский, которого суд тунеядцем признал

[Rus_Land]

вообще-то, закончить предложение можно было бы и на "сочиняют"... и поставить вместо "боже" -- "ужас"...