 |
|
Subject: fancy characters The mark consists of a sign depicted the wording in fancy characters partially underlined by a series of stylized undulated bands, the letter O being surrounded by a series of concentric circles to delineate as a whole a stylized cup and saucer from a top perspective view. Как в данном описании перевести fancy characters и stylized undulated bands? Спасибо! |
| знаки нанесены затейлевым образом; волнообразными ободками |
| вычурные символы |
|
link 6.12.2019 17:17 |
|
"fancy" and "stylized" mean the same thing here, ie 'written/drawn in an ornate/artistic style' -- for example, like this:
|
| Нечто похожее но с несколько иным уклоном и для маленьких детей называлось «живой» азбукой |
|
link 6.12.2019 17:40 |
|
Underlining consisting of 'undulated/undulating bands' means 'underlining consisting of thick lines which undulate (ie, look like waves)'. If you look at this mark online, you can also see that the letter 'O' looks like a cup of coffee + saucer as viewed from above. |
|
link 6.12.2019 17:49 |
| Like so -- see 'GIMOKA' image: |
| причудливые символы |
| у "fancy" есть интересное значение - "рисунчатый" |
| Историк Б. Перлов пишет: "Что же поразило эрудированных мужей науки о древностях? Быть может, ученые наткнулись на богатейшее захоронение вроде гробницы Тутанхамона? Или перед ними предстал шедевр древнего искусства? Ничего подобного. Всеобщее возбуждение вызвали три крохотные глиняные таблички. Ибо были они испещрены загадочными рисунчатыми знаками, поразительно напоминающими (как заметил уже сам автор выдающегося открытия, румынский археолог Н. Власса) шумерскую пиктографическую письменность конца IV тысячелетия до н. э." |
 Примерно так, наверное, знак выглядит? |
| для наружной рекламы действует принцип, чем вычурнее, тем более оригинально |
| You need to be logged in to post in the forum |