DictionaryForumContacts

 Marchawg

link 4.12.2019 10:40 
Subject: Mutual Non-disclosure Agreement
Добрый день! Перевожу американское соглашение о неразглашении конфиденциальной информации.

Не совсем понимаю смысл здесь (выделенный фрагмент):

The Receiving Party shall use the same degree of care in safeguarding the Disclosing Party’s Confidential Information that it uses for its own information of like sensitivity and importance, but no less than a reasonable degree of care to prevent the unauthorized disclosure of Confidential Information .

Мой перевод:

Получающая сторона обязуется использовать те же меры предосторожности по охране Конфиденциальной информации Передающей стороны, которые она применяет по отношению   к собственной информации, имеющей тот же уровень секретности и важности, но при этом с разумной степень предосторожности для предотвращения несанкционированного разглашения Конфиденциальной информации.

Верно я поняла или нет?

 User

link 4.12.2019 11:01 
...с не менее, чем разумными мерами предосторожности ...

 

You need to be logged in to post in the forum