 |
|
Subject: Профессиональные услуги Прошу помочь с переводом на английский язык. Название брошюры "Профессиональные услуги по ремонту и гидроизоляции бетонных и железобетонных конструкций" Мои варианты: Concrete and reinforced concrete repair and waterproofing services Professional services on repair and waterproofing of concrete and reinforced concrete structures Professional services on repair and waterproofing of concrete and reinforced concrete constructions |
| "профессиональные" здесь явно лишнее - ведь непрофессиональные услуги никто предлагать не будет :-) |
|
link 4.12.2019 17:44 |
| 'services on' is superfluous in the English. Just say 'Professional repair and waterproofing of concrete and reinforced concrete structures'. |
|
можно убрать и то, и другое "Ремонт и гидроизоляция бетонных и железобетонных конструкций" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |