перевод

[Zhenechka1997]

Здравствуйте, перевожу инструкцию по обслуживанию погрузчика. Помогите,пожалуйста, перевести фразы: "walk system" , "walking direction'', " the implement should be plugged into the land",  "flags"," then push the front pile off the cliff with the rear pile"

[User]

Вы приведите контекст и собственный вариант перевода. Вам подскажут. И прочитайте правила форума, как следует правильно озаглавливать тему.

[mahavishnu]

Я согласен с Пользователем, Женечка.

[4uzhoj]

Zhenechka1997,

приветствуем на форуме. Когда вы создавали тему, под формой для ввода текста было красным цветом написано о том, что нужно предоставить контекст. Контекстом является некий логически завершенный отрезок текста, в котором данное слово или выражение будет иметь смысл - в общих случаях это как минимум преложение.

Иначе получится как в анекдоте:

- Изя, а как на английском будет "за"? - А это тебе зачем ?

- Да вот хотел с одним иностранцем за его машину поговорить.

[4uzhoj]

User,

в очередной раз: сделайте тон попроще. Это последнее предупреждение. Если не можете что-то сказать вежливо или хотя бы нейтрально, то лучше просто промолчите.

mahavishnu,

будьте добры оставить ники других пользователей в покое.

[User]

4uzhoj. Право слово, не возьму в толк, что именно вам не понравилось. Стандартные советы и пожелания новым/неопытным пользователям. Абсолютно спокойные и вполне корректные. И направленные исключительно на то, чтобы ТС мог побыстрее получить правильный ответ. У меня складывается впечатление, что вы ко мне придираетесь. Буду рад ошибиться.

[mahavishnu]

Хоть и не совсем понял, о чём Вы, но оставлю.

[mahavishnu]

Нет, User, это он ко мне обратился. Вы не виноваты.

[User]

Да нет, махавишну, первый абзац посвящён как раз мне. Раздражаю я нашего модератора. Казалось бы, должен он возвышаться по-над суетностью форума аки Эверест. Ан нет, тоже некоторым страстишкам немного подвержен. А вот вы уж так, до кучи под раздачу попали.