DictionaryForumContacts

 Alex sed lex

link 30.11.2019 20:46 
Subject: раздаток
Ребята, помогите, пожалуйста, с переводом жаргонизма "раздаток" в контексте:

   [endif]--> Мы не стали испытывать судьбу и не стали заходить к контрагенту неподготовленными, без стратегии, на авось, «как пойдет», а напротив - мы разработали сильную стратегию: [ описываем стратегию, ЭТО САМОЕ СЛОЖНОЕ (смотрим только в последний раздаток «7» + не забыть про BATNA и управление эмоциями ],свои позиции мы продумали и проработали заранее, с целью не получить неприемлемые для нас условия.

Спасибо заранее

 User

link 30.11.2019 21:11 
Жаргон какой-то или местечковый термин. Ищите объяснение или допинфу в своём тексте.

 Alex sed lex

link 30.11.2019 21:22 
User, текст небольшой, и тема совсем другая. Это ЦУ дано только 1 раз, и "раздаток" не имеет отношения к содержанию.

 Perujina

link 30.11.2019 21:46 
м.б. местный жаргон для раздаточных материалов.

 Alex sed lex

link 30.11.2019 21:54 
Perujina, да, возможно - у меня уже стоит в переводе handout,  я просто хотел уточнить. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum