T-copy

[Elena_afina]

Всем добрый день! Есть такое предложение:

The system generates the T-copy of the underlying transaction envelope (Речь идет о денежных переводах)

Вопрос в том, что такое T-copy ?

Заранее благодарна за помощь!

[wander_]

Больше контекста надо.

[Himera]

Transaction copy?

[User]

Такое впечатление, что для некоторых ТС привести немного дополнительного контекста - это всё равно, что кусок души от себя оторвать и бросить его на съедение  форумчанам-аллигаторам.

[Elena_afina]

В том то и дело, что в самом документе больше и нет контекста. 

в Инете нашла следующее:

– Y-Copy mode allows a copy destination to receive a copy of all or part of a FIN message and to authorise or prevent its delivery to the addressee. This is typically the case for the clearing, netting and settlement of payments, securities and other financial transactions. 

– T-Copy mode forwards copies to a copy destination while the original message is immediately forwarded to the receiver, without waiting for authorisation. This mechanism provides an ideal solution for risk, cash or collateral management, monitoring and reporting.

Вопрос в том как расшифровать это - Y-copy and T-copy.

[Yuriy Sokha]

Y-Copy for authorisation, T-Copy for information. ну и назовите информационной копией, если уж так необходимо переводить свифтовскую терминологию :)

[Elena_afina]

Да. в данном случае необходимо. Мне просто очень интересно What do y and t stand for?)

[Yuriy Sokha]

это мнемонический прием, геометрия передачи сообщения слева направо с участием трех сторон. в букве Т горизонтальная черта обозначает беспрепятственную передачу сообщения получателю и отведение информационной копии третьей стороне, а Y обозначает передачу сообщения с заходом в утверждающие инстанции (вниз по букве, и только затем - получателю, в правый рог игрека). в мануалах же есть картинки на эту тему :)

[Elena_afina]

Thank you so much!

[Aiduza]

В русскоязычных документах, в контексте регистрации предпринимательской деятельности, к примеру, встречаются термины «на уведомительной основе» и «на разрешительной основе». Возможно, эта информация вам пригодится в данном случае.

[Elena_afina]

Супер)))) спасибо всем)))