|
Subject: putting them back up and in Перевожу текст о работе тренера в баскетболе. В конце ее глава с вопросами и ответами. Привожу один из вопросов и ответ на него. Подчеркнут текст, вызвавший затруднения при переводе. Подскажите, как лучше перевести. В: У моей команды проблемы с защитой. Я сделал так, как вы предложили, и мы играем строго личную защиту в обороне. В первой игре мы проиграли с разрывом 30 очков. Следующая игра была проиграна с разницей в 18 очков. Далее была игра с -12 очков, и в нашей последней игре мы проиграли только 6 очков. Все советуют мне играть зонную защиту. А вы как думаете? О: Вы проигрываете с каждым разом все меньше. Похоже, что ваши дети играют личную защиту все лучше и лучше. Я бы не стал переключаться на зонную защиту в тот момент, когда ваша команда показывает значительное улучшение в игре. Похоже, вам нужно больше работать над нападением, а не над защитой. В следующий раз, когда у вас будет учебная или календарная игра, обратите внимание на технику броска своих игроков, посмотрите их заслоны, их подбор отскоков после неточных бросков и положить их обратно и в, и проанализируйте броски. Если игроки попадают 25% или более своих бросков, то посмотрите на свою защиту. Если вы попадаете только 10-20% ваших бросков, то ваша защита ни при чем. Your losses are by a slimmer margin every time . It would appear that your kids are getting better at m-2-m. I wouldn't switch to a zone when your team is showing major improvement. It sounds like you need to work on your offense more, not your defense. Next time you scrimmage or play a game, watch your kids shooting form, watch their screens, are they rebounding the missed shots and putting them back up and in, and the shot selection. If they are making 25% or more of their shots, then look at your defense. If you are only making 10-20% of your shots, then it's not your defense.
|
