|
Subject: parental advisory: explicit content В словаре фраза "parental advisory" переведена как "ненормативная лексика".Но по сути, это всего лишь фрагмент текста, размещаемого на знаке PAL, а именно - "parental advisory: explicit content", который буквально можно перевести как "вниманию родителей: откровенное содержание". И фрагмент "parental advisory" в этом тексте переводится "вниманию родителей", а вовсе не так, как это представлено в словаре. На мой взгляд, существующий перевод необходимо исправить, чтобы "explicit content" соответствовало переводу "ненормативная лексика", а также добавить всю фразу целиком "parental advisory: explicit content", с переводом "внимание, ненормативная лексика". Поправьте пожалуйста, быть может я не совсем точно изложил соображения? Вероятно, кто-то посоветует более удачные варианты перевода?
|
