DictionaryForumContacts

 Tantan

link 19.11.2019 17:41 
Subject: pre/post registration student
Что значит pre/post registration student на русском? Помогите, пожалуйста.

An exciting opportunity has arisen for a pre/post registration student from the College of Podiatry to help provide an academic/clinical programme in the management of diabetic foot disease.

Небось, аналог интернатуры/ординатуры.

 Amor 71

link 19.11.2019 19:01 
Не, Сёма. Ученая степень роли не играет, и любом колледже есть процесс регистрации на следующий семестр. Каждый семестр - новая регистрация, что для уже обучающихся там, что для новеньких. Сам процесс - это когда в определенные дни объявляется регистрация, и все желающие учиться в следующем семестре приходят, садятся с представителем колледжа один-на-один, выбирают предметы и составляют график учебы. Выбрали, составили, процесс завершен, можно идти  платить деньги за учебу. Курсы начнутся через пару недель. Но редко кто с улицы идет прямо на регистрацию. Сначала приходят, их ознакамливают с программа, дают кучу информации, объясняют, какие предметы можно брать сегодня, а какие - лишь после благополучного завершения другого предметa. Я бы назвал абитуриентами, но в русском это несколько иное. Лучше в лоб "студенты, которые уже зарегистрировались или собираются зарегистрироваться на следующий семестр".

 Tantan

link 19.11.2019 19:36 
Спасибо, Amour71, в лоб очень даже подходит!

 

You need to be logged in to post in the forum