 |
|
link 19.11.2019 15:15 |
|
Subject: current business day value / as the value date Привет! Договор банковский, раздел "Обслуживание счета":The cut-off time shall be 18:00 Moscow time with the current business day value. Payment instructions received after the cut-off time shall be executed with the next business day as the value date. Правилен ли перевод: Время завершения банковских операций устанавливается на 18:00 по московскому времени с текущим значением рабочего дня. Платежные поручения, полученные после времени завершения банковских операций, выполняются в течение следующего рабочего дня в качестве даты валютирования. Кто разбирается в банковских вопросах, подскажите, пожалуйста. |
|
а если так: Датой валютирования платежных поручений, полученных после завершения банковских операций, является следующий рабочий день. |
|
валютирование.... А мне говорили, русский язык богатый. |
|
with the current business day value - попробуйте "c датой/со сроком валютирования текущим операционным днем". вторая фраза "с датой валютирования следующим операционным днем". cutoff time - не обязательно "завершение банковских операций" (или окончание операционного дня). если посмотрите контексты, аналогичные вышеприведенному, то увидите, что нередко это время наступает до окончания опердня (пардон май френч :). Напр., Райффайзен пишет в аналогичной ситуации: Сроки предоставления расчетных документов ... для исполнения текущим банковским днем... |
| валютирование - это не русский язык, а финансовый новояз. Он тоже богат, но в другую сторону. |
| Почему бы действительно не написать по-человечески, т.е. по-русски: дата проведения/осуществления реального расчета по сделке/операции (как вариант). |
| Алекс, а конверсионные операции по-человечески (с) не напишете? а то ведь аж два! иностранных слова... куды котимси... |
| Алекс455. Как говаривал коллега Tollmuch, узус. :) если уж по-русски, то "зачисление". кстати, "реальный" - тоже не наше слово. :) |
| наше слово - фактический!! *выстраданный смайл* |
| ЫЫЫ |
| You need to be logged in to post in the forum |