right of assumption

[lena_ya]

This power of attorney includes the authority to draw up and sign the necessary documents and documents and to do everything that is necessary, useful or desirable, all with the power of substitution and the right of assumption. Что здесь имеется в виду под этой фразой?

[Alex16]

Здесь говорится о принятии [на себя] обязательств:

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=assumption

Это ли имелось в виду, не могу сказать.

[leka11]

имхо, речь про  "....  the power of assumption  ( the power  to appoint a professional person to wind up the estate) ..."

это согласуется с " the power of substitution", о котором говорится до этого

[leka11]

часто встречается формулировка "   the powers  of assumption and  substitution"

[Alex16]

Идет ли в тексте речь о сделках с недвижимостью (о распоряжении объектами недвижимости)?

[leka11]

недвижимость упоминается в примере, но это не обязательно связано с недвижимостью

[leka11]

см. " The  power of assumption ...  enables an executor, guardian or curator, nominated in a will, to appoint another person to assist him."

[leka11]

+ https://www.free-legal-document.com/legal-wills.html

"... what is meant by "Power of Assumption"? ...  This means that an  executor testamentary  can appoint another person to assist him/her. Such co-executors will be termed  executors assumed ."

[lena_ya]

речь в доверенности идет об учреждении компании

[lena_ya]

Данная доверенность выдаётся с правом передоверия и правом назначения помощника? Так?

[leka11]

в контексте учреждения компании трудно сказать

[Alex16]

На 16:10: IMHO, это частный случай, и не факт, что именно это имел в виду автор.

[lena_ya]

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/4572839-power-of-assumption.html ;

нашла на Proz

[lena_ya]

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/4572839-power-of-assumption.html

[lena_ya]

если "pouvoir de désignation d'un adjoint" перевести с французского, получается "полномочия по назначению помощника"...

[leka11]

ну да, я тоже видела эти пояснения на фр. форуме, но Alex16  прав, нет полной ясности о задумках автора. Хотя на момент учреждения компании маловероятно принятие каких-то обязательств, в основном беготня с оформлением, открытием счетов и проч.