obligation to reserve minimum capacity law

[Iri]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The supplier shall reserve for the distributor minimum capacity that the distributor has ordered half a year before. Delivery happens latest 8 weeks after the confirmed order.

obligation to reserve minimum capacity - это название пункта договора, больше в нем нет ничего, намекните please, чтобы это могло быть
Заранее спасибо

[Jucy]

обязательства поставки минимальной партии товара?

[Wass]

английский даже не юриический... pidgin какой-то. а попытаюсь выдать что-то более-менее "контрактное"

поставщик резервирует заранее обговоренные минимальные количества ХХХ, предзаказанные за 6 месяцев до совершения сделки. Поставка осуществляемся не позднее 8 недель после подтверждения заказа.

юристы, где вы? правьте меня!

[Iri]

:) Английский тот еще, весь договор в таком виде - финны составляли :)
Спасибо сочувствующим и помогающим :)

[_***_]

iri
контекст!
capacity - это, скорее, производственные мощности и т.п., а если их нужно deliver ... поэтому нужно знать о чем именно там идет речь, чтобы адекватно перевести этот заголовок. Конечно, может быть, что слово capacity употреблено некорректно - опять же надо знать о чем речь.

[Iri]

Производственных мощностей там не наблюдается, речь идет о поставках комплектов срубов, думаю предложеннные варианты подходят. Согласна, что capacity не очень то вписывается.