fit a trend line econ.

[Scribbler]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The average annual rates of increase given in this paragraph were calcu-
lated by fitting a trend line to annual observations.

Речь идет о росте различных индексов цен.

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

ИМО

сопоставление трендовой линии (линии тренда)

[Wass]

сопоставление трендовой линии (линии тренда)[©Translucid Mushroom] с ежегодными наблюдениями

[Scribbler]

Translucid Mushroom, большое спасибо за ответ. Именно так предварительно перевел и я, но все равно остаются сомнения: можно ли рассчитать что-то, просто сопоставляя?

[Scribbler]

Wass, спасибо.

[Translucid Mushroom]

Насколько я помню, тренд сопоставлется с фактическим показателем каждого года, а потом из всех этих дельт и рассчитывается средняя.

Помню, сразу предупреждаю, плохо, потому как было неинтересно.

[10-4]

путем приведения линии тренда к ежегодным фактическим данным

[Scribbler]

Translucid Mushroom, Вы, наверное, правы.

10-4, спасибо за ответ. "Приведение тренда" - это термин?

[Translucid Mushroom]

Приведение линии тренда - так не говорят.

[Scribbler]

Translucid Mushroom, еще раз большое спасибо.

После небольшого скучного чтения результатов поиска по ключевому слову "fitting a trend" складывается такая картина. Фактические показатели откладываются на графике и затем по ним (или как можно ближе к ним) проводится прямая линия, которая и будет линейным трендом этих фактических данных. Так что, скорее всего, перевод будет либо "приведение фактических данных к линейному тренду", либо "расчет линейного тренда по данным за несколько лет".

IMHO.

[Alex2]

Судя по тексту, такое ощущение, что авторы не пользовались никакими математическими методами для проведения линии тренда (например, по методу наименьших квадратов или еще как-то, и прямая ли она, тоже неясно). Поэтому, вместо того, чтобы сказать, как они конкретно провели эту линию (прямую ли, непрямую), они использовали слово "fitting" - "подогнать", так, чтобы не было претензий. Это все мои домыслы. В таком случае лучше сказать: "среднегодовой прирост цен рассчитывался, исходя из ежегодных наблюдений", вообще оставив линию тренда за скобками. А можно добавить: "Исходя из этих данных, была построена линия тренда", умолчав о том, как она была построена.

[Scribbler]

Всем огромное спасибо.

[906090]

для проведения линии тренда никакими математическими методами и не пользуются, а пользуются линейкой и карандашом, соединяя "донышки" (локальные минимумы) при бычьем тренде и "пики" (локальные максимумы) при медвежьем.
Для составления прогноза (цен например) линию тренда продлевают на будущие периоды, основываясь на определенных данных/ моделях поведения тренда, например, смотрят, как он себя вел в предыдущие годы.

ИМХО здесь трендовая линия (технически) была продолжена в соответствии с данными/ тенденциями нескольких лет наблюдений

Но это ОЧЕНЬ приблизительно. Нужно смотреть контекст и чарты (наверняка они у Вас в тексте есть)

[Scribbler]

906090, снимаю шляпу!

Контекст только тот, что я привел первоначально. Это сноска к следующему тексту:
During the last three of these years, when productivity seems to have risen unusually fast, the wholesale price index rose imperceptibly (.03 per cent per year), while the service price index went up 1.89 per cent per year.

И потом короткая сноска, которую я привел в качестве контекста.

[nobody]

...путем проецирования линии тренда на...

[d.]

прошло пять лет... )))

господа хорошие, trend line кроме как линией тренда мы не обзовём?

[Эдуард Цой]

d.,
а зачем? вроде уже прижилось...

Если очень хочется:
http://89.108.112.68/c/m.exe?a=3&&s=trend%20line&l1=1&l2=2
линия тенденции
линия общего направления

[d.]

хорошо, а когда добавляется определение? awfigation trend line?

[Эдуард Цой]

а что это за слово - awfigation?

линия тренда офигейшена
трендовая линия офигейшена

примерно так

[_Ann_]

не, офигительная линия тренда (со знаком +)
или офигевшая (со знаком -)