it was only fitting that

[krisstte]

Добрый день :)

Помогите, пожалуйста, понять текст.

Ситуация такая: парень предлагает девушке руку и сердце. Он делает это очень торжественно, и девушка не может удержаться от смеха. Парень злится. Героиня плачет.

Я не могу понять: она думает, что сейчас самое подходящее время поплакать  или  она думает, что должна была заплакать раньше вместо того, чтобы смеяться?

"If only I had not wanted to laugh! My nose stung and I rubbed it, thinking it was only fitting that now I should cry, rather than earlier, when it might have helped my case."

Большое спасибо!

[Toropat]

Второе. Примерно так: "Угораздило же меня рассмеяться! У меня защипало в носу, я терла его и думала: самое время заплакать теперь, а не чуточку пораньше, когда это было бы как раз к месту".

[krisstte]

Спасибо!