Строительство

[DinarKaz]

Ломаю голову над следующим предложением: Nailers should preservative treated.

[Aiduza]

Nailers should be treated with preservative. Так вроде понятнее.

[Bursch]

...with preservative substance - так будет еще понятнее))

[Rus_Land]

Мне кажется, тут имелись в виду меньшие пертурбации... Вероятно, автор хотел сказать:

Nailers should be preservative-treated.

(См., например, preservative-treated wood)

[DinarKaz]

Гвозди должны быть обработаны противогнилостным составом. Как думаете? Аутентично? Заранее всем спасибо за рекомендации!

[Rus_Land]

Там не гвозди:

nailer

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=nailer

[DinarKaz]

ой, я гвозди написала?

[4uzhoj]

ИМХО, "противогнилостным составом" ⇒ лучше "антисептиком".

А еще лучше - "защитным составом" (типы бывают разные).

[4uzhoj]

П.С. Что неясного в предложении "Заголовок темы должен содержать слово или выражение, с которым возникли трудности, либо суть вопроса"?

[DinarKaz]

Фочужой, вы являетесь админом?

[DinarKaz]

Думаю, что и то и другое подходят по смыслу. Да, в учебниках по строительству оба употребляются

[Aiduza]

"Фочужой, вы являетесь админом?"

Тогда уж "Фоужой", но все равно звучит как китайское имя.

4 = Ч