 |
|
link 19.10.2019 12:18 |
|
Subject: Lombard fixed-term advance / Limit account lombard Привет! Перевожу банковские выписки по счету (язык английский, но с "налетом" французского или немецкого). В некоторых выписках такие заголовки:Lombard fixed-term advance в таком-то банке в такой-то валюте ниже: выписка по счету (открытие счета, interest, repayment, interest calculation balance, закрытие счета) Limit account lombard в таком-то банке в такой-то валюте ниже: выписка по счету (открытие счета, turnover total, закрытие счета) Что означают эти заголовки? Досрочное погашение срочного ломбардного кредита... Лимитированный ломбардный кредит по счету.... |
|
про досрочное погашение нет ни слова Lombard fixed-term advance - имхо, предоставление срочного ломбардного кредита https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=advance a loan |
|
link 20.10.2019 6:46 |
|
Спасибо насчет Lombard fixed-term advance! А вот во втором случае, Limit account lombard, возможно, это лобмардный кредит с ограниченным сроком действия. Слово account - счет - не понятно, куда воткнуть, не ограниченный же счет) |
|
поиск по этой формулировке ничего не дает к сожалению м.б. что-то про кредитный лимит по счету см пример " The credit limit on your account is determined by Synchrony Bank. You can check the limit on your account by logging in to your PayPal account, then selecting PayPal Credit." https://www.paypal.com/us/smarthelp/article/FAQ4151 |
|
link 20.10.2019 7:32 |
| Спасибо за подсказку! |
| You need to be logged in to post in the forum |