available chlorine

[lillyann84]

Интересует такая строка: "20  000  parts  per  million available chlorine"

Я правильно поняла, что 20 000 частей - это именно доля активного хлора? И можно ли перевести так:  "в соотношении 20 000:1 000 000 по активному хлору"?

Полное предложение: Immerse in 1 N NaOH or sodium  hypochlorite  (20  000  parts  per  mil- lion available chlorine) for 1 h; transfer instruments to water; heat in a gravity-displacement autoclave at 121°C for 1 h; clean; and then perform routine sterilization processes.

[Amor 71]

20 000 parts  per  million  = 20 000 мг/л.

Международное бюро мер и весов [4]  и  ИЮПАК [5]  рекомендуют явно указывать величину, к которой относится значение, а не передавать эту информацию через единицу измерения. ИЮПАК рекомендует вовсе не использовать обозначение «ppm», а вместо него писать отношение кратных величин (например, мг/кг).