swing segment of exciter (вибратор грохота)

[4sol]

Как правильно перевести swing segment (вибратора грохота)? Сегмент вращения? / качения?

С китайского это переводится как  扇形摆 веерный маятник;

Напр.: Swing the exciter swing segments towards each other and slide the phasing tool through a hole on each segment on the one exciter.

[Bogdan_Demeshko]

Наверно все-таки маятник секторный, а не веерный. И может даже оказаться конический. Кетайтцы на свои технические документы и их перевод на какой-то язык, в котором некоторые слова совпадают с английским и буквы тоже похожие, кладут такой китайский стен, что заморачиваться (почти всегда) смысла нет. Даже если удалось опознать, что это просто "маятник", неважно какой, это уже очень хорошо ).

[Yuriy Sokha]

на приводном валу такой сектор (а не сегмент)  называют просто "дебалансом", даже в вузовских учебниках :) можно и без китайского обойтись, если набрать DF exciter или directional force exciter. правда, в переводных каталогах европейских фирм это уже называют "дебалансовой массой"

[4sol]

Для регулирования величины вынуждающей силы, создаваемой вибратором, каждый дебаланс выполнен из двух скрепляемых меж­ду собой частей — поворотной и неподвижной относительно вала ротора, при изменении взаимного положения которых изменяется статический момент дебаланса и соответствующая ему величина вы­нуждающей силы.

Вот осюда и пошло у них swing segment, видимо. Поворотная часть дебаланса или секторный маятник или дебаланс.

Тогда, получается, что plug weights - это противовесы, которые устанавливаются в отверстия дебаланса, если я правильно понял.  配重插 - балансир, противовес (вставка)

https://liderstroyinstrument.ru/upload/iblock/87c/87ce068698b11927acbe496ed2aaa7cb.pdf

См. Схема регулировки статического момента дебалансов вибраторов (черным отмечены противовесы дебаланса, которые регулируют его статический момент)

Так?