помогите, пожалуйста, с проедложением

[MariMalina]

Проверьте, пожалуйста, предложение.  For a long time, the world has been developing until the highest point, which is actually now.

спасибо

[Erdferkel]

что проверить-то? правильность утверждения с философской точки зрения?

[10-4]

Может быть has been evolving to...?

А что, после "сейчас", когда достигнута высшая точка, всё пойдет вниз? Нострадамус подсказал?

[Amor 71]

For a long (period of) time, the world has been developing to its highest point, which is actually now.

[Penkay1]

Вы, случайно, не с французского переводите? Недавно видела, в инете было, то ли конференция какая-то, то ли что, но именно эта мысль звучала.   Возвращаясь к фразе, 10-4 правильно посоветовал использовать глагол evolve. Порекомендую так мб, has been evolving and now reached its pinnacle; но если хотите сохранить концовку такой именно (а помнится, звучало именно так), то highest point можно оставить, добавив of its evolution, к примеру

[Erdferkel]

ну да, именно сейчас прямо все - венцы творения, но уже начинают постепенно превращаться обратно в обезьян :-(

[Rus_Land]

+ ...and has now reached its apogee

(обратите внимание, что тут нужен Perfect, т.к. в первой части has been, который к данному reached не относится, а здесь now)