Please, check - Stratigraphic zonation

[vermont5]

A detailed pressure data analysis allows to recognize numerous vertical compartments inside a stratigraphic zone; each compartment is hydraulically separated from others and it has its own pressure and fluid contacts .

My translation -  Детальный анализ данных давления позволяет распознать многочисленные вертикальные отсеки внутри стратиграфической зоны; Каждый участок гидравлически отделен от другого и имеет свое давление и межфлюидные контакты (контуры залежей).

[10-4]

Тщательный анализ данных [пластового] давления позволяет выделить  внутри стратиграфической зоны несколько вертикальных (?) ячеек. Ячейки гидродинамически изолированы друг от друга и характеризуется индивидуальными значениями давления и положением  контактов флюидов.

Что значит "вертикальная ячейка" не очень понятно. Скорее всего имелось в виду, что ячейки имеют вертикальные границы, т.е. перпендикулярные границам стратиграфической зоны, сами же ячейки расположены друг рядом с другом в пределах этой зоны.

[10-4]

Английский текст похож на перевод с русского. На это указывают такие слова как stratigraphic zonation (вместо compartmentalization) и allows to recognize (что грамматически неверно)...

[Kazuroff]

Глубокий анализ данных пластового давления позволил выделить множество отдельных резервуаров по вертикали в пределах одного стратиграфического подразделения; все резервуары гидравлически изолированы друг от друга и обладают как различными значениями пластового давления, так и индивидуальными ВНК и ГНК.

[10-4]

Слово "резервуар" здесь совсем не к месту. Оно хоть и модное, но совсем о другом. Ячейки выделяются внутри коллектора ("резервуара").

[Kazuroff]

это по сути и есть разные резервуары. 

В принципе их можно называть и тупо компартменты, либо зоны. 

[10-4]

Постарайтесь почитать где-нибудь о том, чем отличаются "резервуары" и гидродинамически изолированные ячейки, а также о том, что такое "стратиграфическая зона".

[Kazuroff]

ок, "блоки"?

[10-4]

На форуме приветствуются специалисты, способные помочь менее опытным переводчикам, объяснить им как надо и почему именно так надо. Судя по терминам, внесенным вами в словарь, вы специалистом не являетесь. Так что, для начала, читайте то, что обсуждалось на форуме раньше, делайте выводы. И вы обязательно улучшите свое понимание многих вопросов.

[Kazuroff]

Судя по терминам, внесенным вами в словарь, вы специалистом не являетесь. 

Укажите, пожалуйста, внесённые мною термины, исходя из анализа которых Вы сделали такой вывод.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Иван зрит в корень

[10-4]

По поводу терминов в словаре. Вы предлагаете слишком много ошибочных, неточных, контекстозависимых толкований (не говоря уж о словечках из слэнга буровых бригад), перечислять которые у меня нет охоты. Думаю, что процентов двадцать предложенных толкований терминов могут лишь дезориентировать пользователей словаря.

[Kazuroff]

Добавленные мною термины, пусть даже, по-Вашему, "слэнговые" - это именно то, что используется в индустрии на практике, по крайней мере что касается бурения и ГИС. Возможно, мне не хватает компетентности в определённых областях, но при всём уважении, Ваше утверждение, как минимум, голословно, а как максимум - оскорбительно. Ваша фраза "нет охоты" после сказанного, извините, неприемлема.