аудит,бухгалтерия

[sashapov]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в контексте договора (составленного китайцами) описания аудита и бухгалтерской отчетности:  to book transaction into account which is based on the supporting documents

Заранее спасибо!

[johnstephenson]

It's not very well-written, as it's not clear whether 'which' refers to 'transaction' or 'account'. Can you show the whole paragraph?

[Sjoe!]

Нормально составили китайцы договор в этой части. Почти не накосячили. "Which" относится не к "account", а к "to book transaction into account" (там просто запятой нет, и чисто теоретически может перевестись как "что". Но с "что" получится очень банально. 

Лучше так: "отразить сделку в бухгалтерском учете на основании первичных документов" - чуть менее банально. Между прочим (курим матчасть) потому, что по-другому это не делается.

"Счет" же (в смысле счет учета, напр., "Запасы") существует (опять курим матчасть) не на основании "оправдательных/подтверждающих/первичных документов", а в силу предписанного законом (или ОСБУ) плана счетов.

[Amor 71]

"which is" is garbage.  to book transaction into account based on the supporting documents

[Sjoe!]

А может, и не garbage. У аскера речь об "описании аудита и бухгалтерской отчетности" идёт.  Аудитору/внешнему бухгалтеру договор предписывает отражать в учете (accounting/accounts) только те сделки, которые (which) отражены в первичных документах. Что резонно и я бы даже сказал, методически грамотно (с). И кстаие, если это часть перечисления обязанностей исполнителя, то, наверное, надо поставить мн. числа и несовершенную форму глагола.

[Amor 71]

If so, than I don't understand your "Нормально составили китайцы договор ". Was it a joke?

[Sjoe!]

Я же написал: почти без косяков. Достаточно прозрачно (чтобы, зная экстралингвистический контекст - матчасть - понять, о чем это они), в отличие от того, как они делали в лихие 90-е.

[sashapov]

Всем большое спасибо. Составили, действительно, хорошо. Просто было сложно разобраться в первый день работы!