conduct harassment

[leka11]

помогите плиз перевести  hall not conduct any harassment. в след. контексте

Any official shall not conduct any harassment.

b)         i)          Harassment is defined as any deliberate conduct, in the workplace or in connection with the work, which is reasonably perceived as offensive or unwelcome by the subject person and has the purpose or effect of: an affront to the identity, dignity, personality or integrity of the subject person; or the creation of an intimidating, hostile, humiliating or offensive work environment

мой вариант перевода -

Никто из сотрудников не должен допускать поведения, представляющего собой преследование(? или притеснение?) других сотрудников.

спасибо

[A.Rezvov]

Вариант "притеснение" лучше. Хотя, может быть, найдется еще какой-нибудь вариант?.

[Erdferkel]

харассмент вроде прижился?

https://daily.afisha.ru/relationship/4836-chto-takoe-harassment-i-kak-zaschitit-sebya-ot-nego/

[Rus_Land]

"Нашелся" такой вариант:

. ..не допускать действий досаждающего [либо третирующего] характера по отношению к другим сотрудникам.

[Erdferkel]

"досаждающего характера" может быть и замечание шефа насчет "опять вы баланс в срок не сдали", но оно никак не харассмент :-)

однако просто "харассмент" не пойдет - отзываю:

"Понятием «харассмент» обозначают самые разные виды психологического притеснения. Английское слово «harassment» описывает широкий спектр ситуаций: слова, жесты, действия, которые могут обидеть или унизить другого человека, поведение, систематически нарушающее границы других людей, психологическое давление.

В русском языке под словом «харассмент» обычно подразумеваются только приставания или сексуальные домогательства."

отсюда вариант:

Никто из сотрудников не должен допускать поведения, которое может обидеть или унизить его коллег или оказать на них психологическое давление

?

[Erdferkel]

вон даже как :-)

https://www.fontanka.ru/2019/10/03/080/

[leka11]

большое спасибо всем!

"притеснение" лучше, согласна

[Rus_Land]

ЭФ, шеф ведь также может, ведя себя в целом корректно, к примеру, не давать ходу подчинённому с "неправильной" национальностью либо сексуальной ориентацией, либо потому, что считает, что все бабы дуры и годятся только известно для чего, и это можно рассматривать как притеснение по национальному признаку или какому-то другому, но это никак не харассмент... Слова многозначны, и при желании что-то доказать всегда можно выдернуть одну грань смысла и размахивать ею, как жрица любви красным исподним...