home health care support buisness, operation of health care facilities...

[Alex16]

Из описания деятельности компании:

Home health care service business, home health care support business and the  operation of health care and nursing facilities under the Health Case Insurance Law.

...

Home health care service business - оказание медицинской помощи на дому  (словарь МТ)

home health care support business - оказание [связанных с этим] вспомогательных услуг (т.е., медбраты, медсестры, насильники и фельдшера)? 

operation - не эксплуатация же!?

Спасибо.

[Amor 71]

Я что-то не понял масштабы деятельности этой компании. Обеспечивают телекоммуникацию и строят, и оказывают помощь на дому? Или же помогают этим бизнесам с информацией и связью?

[Amor 71]

И в какой стране этот самый Health Case Insurance Law?

[Alex16]

Если бы я знал...но могу догадаться, т.к. первоначально был перевод с японского на английский.

Обычно разного рода мутные (и в том числе посреднические) компании включают в свои уставы все мыслимые и немыслимые виды деятельности (на всякий случай).

[Alex16]

А, собственно, почему бы и не эксплуатация?

[Amor 71]

функционирование

[Alex16]

а ЧТО функционирование? обеспечение функционирования?

[Amor 71]

Зачем "обеспечение"? В английском этого нет. Просто перечисление деятельности.

функционирование объектов медицинской помощи и домов престарелых.

[Rus_Land]

А почему бы не управление (учреждениями медицинской помощи и... [насчёт nursing facility возможны варианты...])?

[User]

По-моему, непринципиально: обеспечение деятельности/функционирования, организация работы/производственного процесса и т.д.

To Amor 71. Функционирование объекта не может быть видом чьей-то деятельности. Так по-русски не говорят. 

[Alex16]

User + 1

Насчет управления - все же есть конкретный термин "management".

[mahavishnu]

home health care support - in the USA means having an HHA (Home Health Aid) who provides ADL and IADL, and/or a visiting RN or LPN or CNA who provide medical services. On top of that a patient/client can also get help from a social worker.