Полу-офф: автотекст в мемсорсе?

[Lonely Knight]

Можно ли организовать в мемсорс эдиторе что-то типа автотекста в транзите, когда ты заранее прописываешь соответствие (dmoc = demethanizer overhead condenser), затем набираешь dmoc, жмешь кнопку (F3) и вуаля, пять ударов по клавишам = стотыщмиллионов знаков. 

Есть автокомплит, но он смотрит только в CAT-вкладку, т.е. совпадения по словарям и памяти. Могло бы подойти, но что делать, если я работаю с бюро и залогинен в ихний аккаунт. Могу я прицепить при этом свою собственную TB "для личного пользования"? Не нашел пока ответ. Кстати, в этой же ситуации вопрос о возможности подключения своей TM параллельно той, которая подключена к удаленному проекту БП.

[Val61]

Насчет автотекста не знаю, как-то не приходилось пользоваться, автозаменой при правке обходился. Иными словами, пока переводите, везде пишете dmoc, а когда перевод закончили, жмете find/replace и меняете dmoc на demethanizer overhead condenser.  Понятно, что это не совсем то, но хоть что-то. Я приноровился.

Но любую ТБ или ТМ к проекту прикрутить может лишь тот, у кого есть аккаунт с правами менеджера.

В моей практике, пока я работал редактором БП такое случалось, что переводчики присылали свои собственные ТМ/ТБ и просили прикрутить их к тому или иному проекту. У меня менеджерские права были, я со своего рабочего места прикручивал. Или не прикручивал, если видел, что в этих ТМ/ТБ было что-то, что меня как редактора не устраивало.  Но подобное взаимодействие предполагает высокий уровень доверия переводчика к БП и высокий уровень взаимодействия с редактором. Что, увы, случается нечасто.

[Bursch]

Попробуйте установить Punto Switcher. Там можно настраивать любые автозамены независимо от программы, в который Вы работаете.

[Lonely Knight]

о, про сторонний софт я не подумал, спасибо!

[wise crocodile]

Punto Switcher глючная прога. И я сомневаюсь, что она будет делать автозамену в Мемсорс

[AsIs]

Собственные ТМ и ТВ прикрутить можно двумя путями: попросить менеджера (если вы единственный исполнитель по проекту и никто другой ваши ТМ и ТВ не увидит, то менеджер проекта может на это пойти) либо купить собственный платный аккаунт. Понятно, что российские ставки и мемсорсовские тарифы несовместимы, поэтому второй вариант просто для справки. Для автотекста я использую скрипт AHK. Мне привычнее по первым четырём буквам менять (по привычке, развившейся при использовании Традоса), но в принципе можно прописывать любые комбинации. Если вы готовы связываться с установкой и использованием АНК, я напишу текст скрипта.

[AsIs]

После установки АНК запустите скрипт (файл по ссылке). Можно сделать с него ярлык (ПКМ > Отправить на рабочий стол) и потом вырезать этот ярлык и поместить в папку автозагрузки (на Вин10 это путь  C:\Users\ВАШЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup). Тогда скрипт будет активироваться сразу после включения компа.  В тексте скрипта (открывается приложением Блокнот или Notepad++) я оставил несколько примеров для наглядности (после слова return в конце скрипта). Если такие автозамены вам не нужны, их можно удалить. Можно вручную писать собственный список по тому же принципу (через двойные двоеточия) в открытом для редактирования файле скрипта, либо  при закрытом (но активированном) файле добавлять слова кнопками Windows+h. Нужно выделить слово[сочетание], которое хотите добавить в список, и нажать  Win+h. Появится окно с двумя полями. В левом поле пишите ваш этот dmoc, в правом — demethanizer overhead condenser. Обязательно сохраняйте двойное двоеточие в левом поле.

Скрипт работает везде, поэтому может происходить непреднамеренная автозамена. Нужно следить за этим. То есть если в вашем списке есть автозамена "прим" на "примерно", то после набора точки в сокращении "прим." (примечание) произойдет автозамена. Вместо "Прим." получится "Примерно.". Поэтому, если вы добавили какой-то вариант автозамены, а позже поняли, что он вам мешает (слишком часто автозаменяется не там, где надо), можно открыть файл для редактирования и удалить оттуда соответствующую запись. После всех изменений скрипт нужно перезапускать, то есть закрыть работающий, затем запустить исправленный.

Скрипт здесь: https://yadi.sk/d/uLlM0eGNYfYXOQ

[4uzhoj]

[насчет замечания о том, что Punto Switcher - глючный: пользуюсь много лет, ни разу ничего такого не было]

[Lonely Knight]

Спасибо за советы. Про AHK забыл совсем, шикарный инструмент, а я им только кнопочки переназначал на клаве (клава компакт без нумпада, а нужен был "+" с него).