that may result in a change to the that may result in a change to the legal or beneficial ownership of the shares of the shares

[Alex16]

XXX shall not:

- issue depositary receipts in relation to the Shares, or enter into any arrangement with a third party that may result in a change to the legal or beneficial ownership of the shares or that gives any other legal entity or person any ability to direct or influence the manner in which the rights of the Foundation under this Protocol or its rights as holder of the Shares are exercised;

...

насчет  legal or beneficial ownership в разное время было столько вариантов и разъяснений (особенно запомнилось разъяснение Toast2 по поводу того, что  legal  -это по общему праву, а  beneficial - по праву справедливости).

Многоуважаемый модератор 4uzhoj вообще предлагает в словаре просто "право собственности".

1) в результате которого может измениться структура владения акциями

2)  в результате которого может измениться  структура  юридических и фактических (бенефициарных) собственников (владельцев) акций

3) что может привести к изменениям в составе  юридических и фактических (бенефициарных) собственников (владельцев) акций.

...

Заранее спасибо.

[Irisha]

Ну не "юридические" точно. "Формальные", например.

[Alex16]

Интересный вариант. Формально - то, что на бумаге...

[Alex16]

Пока думаю, что структура владения. Это охватывает все - кто, каким количеством акций и каким образом владеет.